Мортимер Младший
Король умрёт иль Мортимер погибнет,
Народ жалеть уж начал Эдуарда.
И, раз виновник смерти короля
Окажется в ответе, без сомненья,
Как только подрастёт его наследник.
Здесь надо действовать весьма искусно.
Вот как один наш друг приказ составил
О смерти и охране Эдуарда:
(Читает.)
"Edwardum occidere nolite timere, bonum est". {Не надо бояться убить Эдуарда, это правильно (лат.).}
А можно прочитать совсем иначе,
И смысл получится как раз обратный:
"Edwardum occidere nolite, timere bonum est" {Эдуарда не убивать, нужно бояться (лат.).}
Написано без запятых. Когда
Он будет мёртв и наш приказ найдут,
Матревис будет осуждён с другими,
А мы, что были этому причиной,
Оправданы.
Кристофер Марло "Эдуард II", 1592 (пер. А.Радловой)
